Soy licenciada… ¿Y ahora qué?

Al empezar la universidad estamos llenos de curiosidad por esta nueva etapa que empezamos, soñamos con lo que nos depara después, con dónde llegaremos en el futuro. Cuando el final se aproxima empezamos a pensar en qué hacer después sin realmente darnos cuenta de lo que viene o lo que significa cerrar este capítulo. Para todos los que habéis terminado la carrera hace poco seguramente me entenderéis, y para los que estáis estudiando actualmente, quizás os sirva mi experiencia hasta ahora.

Acabé la carrera hace un año y durante el último curso no dejé de dar vueltas a qué haría después, qué opciones tenía, pero lo que tenía claro era que necesitaba un descanso de los libros. Al acabar la carrera te vas a tu casa con tu diploma (una copia compulsada) y tu incertidumbre. Al día siguiente te levantas sin tener que volver a clase y te das cuenta de que todo ha cambiado y ahora te toca labrar tu camino. Tenía claro que quería empezar a trabajar, con suerte en una agencia de traducción, para poder aprender y coger experiencia, pero la situación económica no estaba muy boyante por lo que decidí intentar trabajar por mi cuenta.

Encontrar trabajo al poco tiempo de acabar la carrera no es fácil para nadie, pero intentar trabajar por tu cuenta es aún más complicado. La carrera de traducción no es como otras de las que podemos tener una ligera idea de qué camino siguen. La traducción es una profesión poco conocida y con un abanico de posibilidades bastante amplio en lo profesional, la función del mercado  no es de conocimiento popular y todo esto hace que te sientas perdida/o. En mi caso, yo estaba abierta a trabajar en cualquier tipo de proyecto, quería aprender y coger esa experiencia pero para poder trabajar por tu cuenta hacen falta clientes. Llegados a este punto tienes que buscar clientes por tus propios medios y no es fácil, y a lo largo de esa búsqueda surgen muchas otras dudas e intervienen varios factores importantes. Voy a intentar enumerar algunos puntos que me parecen importantes abarcar sobre lo que he aprendido hasta ahora.

Tarifas y fiscalidad

En la universidad no hay una asignatura que trate estos temas, como mucho habrá algún profesor que por decisión propia os proporcione cierta información sobre ello, pero siempre muy escasa. Por lo tanto, hay que investigar, informarse sobre cómo están las tarifas y cómo funciona. Hay tarifas para traducción, para transcripciones, para interpretación, y todas ellas varían.

Traducción escrita: Varían según si son textos generales o especializados; por palabra o por documento según el volumen de trabajo; empezarás a descubrir que hay descuentos por palabra repetida al usar programas de traducción asistida;  y de si es una agencia o un autónomo (las agencias suelen cobrar más por palabra y pueden tener unos mínimos obligatorios).

Interpretación y transcripciones: Por hora, y en el caso de las transcripciones se puede pedir un plus en caso de que el documento de audio esté dañado o la calidad de sonido sea muy mala.

¿Cómo calcular la tarifa a establecer? Puedes tomar como referencia las tarifas que encuentres en páginas web de agencias así como de traductores autónomos con los que hables, hay mucha gente con experiencia dispuesta a ayudarte, y también según los gastos que te suponga anualmente. Aquí entra el tema de la fiscalidad y otras cuestiones. Si decides trabajar por tu cuenta te tienes que plantear si darte de alta como autónomo o no. En mi caso no lo he hecho porque no tengo una cartera de clientes, ni un volumen de trabajo, con los que cubra el gasto. Esto disminuye las oportunidades de conseguir trabajos porque muchos requerirán que puedas facturar, por lo tanto, está en tu mano qué hacer. Otro contratiempo puede ser el uso de programas de traducción asistida, son muy caros y la mayoría te pedirá que uses al menos uno, aquí hay que tener en cuenta de nuevo si en cierto periodo de tiempo te cubrirá el gasto o si no te supone un problema realizar esa inversión independientemente de cuándo lo recuperes.

Os encontraréis con gente que quiere pagar cantidades inhumanas que casi te ofenden como profesional, rebajar las tarifas por ser novel o por la situación económica es una decisión personal, pero aconsejo que si lo hacéis se a un nivel competitivo. Si las bajáis demasiado os estaréis devaluando como profesionales y aquellos que os contraten os darán el mismo valor, esto puede desembocar en problemas de pago incluso. Es preferible trabajar gratuitamente con ONGs u otras.

Recursos para conseguir clientes

Nos encontramos en el punto en el que necesitamos clientes para poder arrancar y conseguir con el tiempo una cierta estabilidad que nos de alas para invertir más en nuestro trabajo o arriesgar más para mejorar. Es importantísimo relacionarse con colegas de profesión, puedes aprender mucho de ellos y quién sabe, quizás conseguir algún trabajo a través de alguno de ellos, así como la autopromoción.

Tenemos un montón de recursos al alcance de nuestra mano que seguramente no imaginábamos que podríamos utilizar como herramienta de trabajo y otras en las que quizás no habéis pensado aún.

Registrarse en páginas de traductores como Proz.com, entre otras, es importante y muy útil, en ellas tienes acceso a ofertas de trabajo de empresas o particulares que acuden ahí expresamente para contratar nuestros servicios. Otras páginas o redes sociales importantes para darnos a conocer son Facebook, LinkedIn y Twitter, utilizadlos con fines estrictamente profesionales, relacionaos con otros traductores y agencias, son vuestra ventana al mundo profesional que, en nuestro caso, se esconde detrás del ordenador la mayoría de veces. Otra opción que quizás sí os habrán dado en la universidad es crear una página web, hoy en día no resulta caro comprar un dominio pero para los que no están seguros de ello pueden optar por crear un blog.

Política de trabajo

Conseguir clientes es complicado pero hay que mantenerlos para que ellos, a su vez, te puedan proporcionar más trabajo e incluso nuevos clientes. El boca a boca es la herramienta más antigua y más efectiva para darse a conocer. Sed puntuales, sed profesionales y sed buenos. Todos podemos cometer errores y eso lo sabemos todos pero si mostráis compromiso, profesionalidad y sobre todo intentáis satisfacer las necesidades de vuestros clientes os irá bien.

Tengo pensado hacer un máster en cuanto pueda, y a veces el no haberlo hecho te hace sentir poco preparado porque hay que reconocer que con la carrera no es suficiente, hay que especializarse pero aún así quería hacer un último apunte. Si estáis buscando trabajo, habrá casos en los que os pidan campos de especialidad, habrá ofertas de proyectos sobre temas concretos que os preguntaréis si sois capaces de realizar. Sed valientes y no os pongáis los límites muy bajos, pero siempre siendo conscientes de que podéis hacerlo, no le tengáis miedo y así es como aprenderéis.

Espero que mi experiencia hasta ahora y a partir de ahora sirva a alguien que, como yo hace un año, tenía todas estas dudas y se sienta de la misma forma.